Un jardin zen, comme au Japon

Atelier créatif en famille

A défaut de forêt enchantée pour les petits citadins, nous ferons comme au
Japon pour développer notre espace intérieur.

Du sable pour l'eau, des pierres pour les montagnes et ainsi de suite, nous aurons ainsi notre petite parcelle de paradis à la maison.


Et si vous avez des petits trésors naturels (pommes de pin, feuilles, bouts de
bois, coquillages) apportez-les pour leur faire un beau jardin.

Nous clôturerons l’atelier par un goûter... comme d'habitude !

Mercredi 22 juin à 14h

Centre Guynemer (Espace Parents)
2 rue Guynemer
92320, Châtillon
Métro : Châtillon-Montrouge

Participation : 3€ par famille
Inscriptions auprès du Centre Guynemer au 01 46 56 94 95 ou par email
Places limitées !

"Parler pour que les enfants écoutent..." Faber & Mazlish

« Parler pour que les enfants écoutent, écouter pour que les enfants parlent ».

Habiletés de communication d’Adèle Faber et Elaine Mazlish.

Cet atelier vise à améliorer la communication entre les adultes et les enfants  dans une série de 7 rencontres hebdomadaires (3h chacune).

• Prendre conscience de l’impact de nos paroles, des dégâts que certains de nos mots d’adultes peuvent occasionner chez les enfants et les ados sur l’estime de soi.

• Comprendre pourquoi nos demandes restent souvent sans réponses et comment apparaissent les multiples conflits quotidiens, si épuisants pour les adultes.

• Découvrir des nouveaux outils de communication, souvent efficaces, toujours respectueux et sans conséquences négatives.

Début du prochain atelier : le dimanche 9 janvier 2011

Votre présence est indispensable pour toutes les séances : 9, 16, 23, 30 janvier, 6 et 13 février.

Horaire : de 9h30 à 12h30.

Centre social CEASIL, Salle La Sablière. 15 rue Georges Duhamel, 75015, Paris. Métro Pernety ou Volontaires.

o Aider les enfants aux prises avec leurs sentiments négatifs : (frustrations, déception, colère, tristesse…).
o Susciter la coopération chez l’enfant sans ces interminables disputes quotidiennes.
o Remplacer la punition tout en exprimant son désaccord avec force et, en encourageant l’enfant à se rendre responsable de son comportement.
o Encourager l’autonomie.
o Bien utiliser les compliments pour aider les enfants à développer une image positive d’eux-mêmes.
o Aider les enfants à se dégager des rôles qui les empêchent de s’épanouir : le maladroit, le timide, le paresseux, la princesse, l’excité…

Coût total : 110€ (80€ pour les adhérents à la petite assoc’ du monde entier)
Par couple : 120€ (90€ par couple adhérent)
Inscriptions : dumondeentier@gmail.com ou au 06.19.08.74.68

Atelier Faber &Mazlish

T'as la trouille citrouille!

Dès que Halloween approche, dans chaque maison américaine apparaît une lanterne creusée dans des citrouilles. Ici aussi nous allons créer notre propre citrouille. Mais en papier, pour ne pas avoir la trouille!

Atelier créatif pour enfants et parents
Mercredi 20 octobre 2010 à 14h.
Centre Socio-Culturel Guynemer
2, Rue Guynemer, 92320 Châtillon
Participation: 3€ par famille
Inscriptions auprès du Centre au 01 46 56 94 95


Jack-O'-Lantern est l'un des personnages le plus populaires associé à l'Halloween. D'origine irlandaise, l'histoire de Jack-à-la-lanterne nous parle d'un curieux personnage qui a réussi à jouer des tours au diable et s'en sortir. A sa mort, il n'a pas pu aller au ciel, et les portes de l'enfer lui restèrent fermées aussi. Jack réussit néanmoins à convaincre le diable de lui donner un morceau de charbon ardent afin d'éclairer son chemin dans le noir. Il plaça le charbon dans un navet creusé en guise de lanterne et fut condamné à errer sans but, jusqu'au jour du jugement dernier. On l'appela alors Jack of the Lantern (Jack à la lanterne en anglais), ou Jack-o'-lantern. Il réapparaît chaque année, le jour de sa mort, à Halloween.

Le 31 octobre, c'est la fête en honneur des esprits malins et des créatures horribles. Les grands et les petits s'amusent en se déguisant en personnages comiques ou horrifiques. Tout le monde sort dans la rue pour montrer ses tenues et les enfants "menacent" de faire des tours à ceux qui ne leur donnent pas de bonbons pour remplir leurs sacs.

Aux États-Unis, cette coutume remonte à la fin du XIX siècle. On raconte que ce sont les immigrants irlandais qui se sont installés sur la côte Est du pays autour de 1850 qui ont introduit cette tradition, appelée à l'origine All-hallows eve (le jour de La Toussaint!).

La Petite assoc' du monde entier adore fêter Halloween!

Atelier multilingue: "Des glaces, c'est bientôt l'été!... enfin..."

Venez discuter, échanger et faire des glaces avec des parfums qu’on ne trouve pas sur Paris, ou simplement par gourmandise...
Avec sorbetière et pourquoi pas des glaces toutes bio!
Carolina a commencé a faire ses glaces maison, Il’y a 4 ans déjà et aujourd’hui elle voudrait vous faire partager ses recettes et vous apprendre les bases.



Glace fraise à la crème, glace banane et lait concentre, une vraie glace à la vanille de Madagascar, une glace chocolat blanc bio, une glace au thé vert matcha japonaise ou une glace à la rose sont possibles!

Lancez vous!, vos enfants et votre entourage vont adorer.

Infos pratiques:

Mardi 22 Juin, de 10h à 12 h.
Atelier en français, espagnol et anglais!

Pour les adultes à partir de... (dès qu'ils se sentent adultes!)

Bébés bienvenus. 

Dégustation prévue.
Tarif: 8€ (5€ pour les adhérents)
Paris 14. Metro Vavin, Raspail ou Port Royal
L'adresse exacte sera communiquée lors de l'inscription.
Inscription: dumondeentier@gmail.com

Ivan Kupala: la fête de l'été en Russie

Текст по-русски

Suite à un désagrément, cet atelier est annulé et sera réprogrammé très rapidement. Merci de votre compréhension.

L'hiver était long et froid. Et voilà que de nouveau le soleil brille, les oiseaux chantent, le ciel est bleu, les arbres sont couverts enfin des feuilles et des fleurs.

Venez confectionner avec nous une branche magique de la fête d'Ivan Kupala. Elle vous portera bonheur pour tout le reste de l'année!

Infos pratiques:
Atelier créatif pour les enfants (à partir de 4 ans) :

en russe de 15h à 16h.

en français de 16h30 à 17h30

Samedi 5 juin
Cithéa-Nova, 116 rue Oberkampf
M° Parmentier, rue St. Maur ou Ménilmontant
bus 96 ou 46
Participation: 8€ (5€ pour les adhérents à l'association)
Les inscriptions sont par ici

Depuis des temps immémoriaux tous les peuples du monde célèbrent la fête du sommet de l'été à la fin de mois de juin. En Russie, cette fête s'appelle Ivan Kupala. Dans la nuit du 23 juin les gens célébraient cette fête mystique, énigmatique, mais aussi gaie, remplie des actions rituelles, des règles et des interdictions, des chansons, des divinations, des légendes et des croyances.

Ce jour-là, les gens portaient des colliers de fleurs, ils mettaient les couronnes d'herbe tressée sur leurs têtes. On faisait des rondes, on chantait, on allumait les feux- on mettait au milieu la perche avec la roue - le symbole du soleil.

Pour la fête d'Ivan Kupala les jeunes filles faisaient des couronnes de fleurs pour les jeter dans l'eau en observant comment ils flottaient. Si la couronne coulait, cela voulait dire que l'amoureux ne l'était plus et le mariage n'aurait pas lieu. Aussi les jeunes sautaient au dessus du feu. C'était non seulement une preuve d'agilité mais aussi un rite d'assainissement par le feu.

Petit déjeuner multilingue

Texto en español Text in English

Ce vendredi 4 juin, nous accueillons Sophie Dumoutet, maman de 3 enfants et spécialiste en bien-naître et bien-être (yoga, massages pour femmes enceintes et maman-bébé). Avec elle, nous pourrons échanger autour de comment se vit la naissance en France et les différences que nous pouvons rencontrer ailleurs. Aussi, des conseils pour les mamans, les bébés et les plus grands, autour du mouvement et des gestes que nous pouvons avoir pour les aider à mieux grandir.

Pour en savoir plus sur Sophie Dumoutet, ses deux livres:

1001 secrets de future maman et BebeYogi

Infos pratiques:

Vendredi 4 juin, 10h30 à 12h

Cithéa Nova, 116 rue Oberkampf

M° Parmentier, Ménilmontant ou rue St. Maur

Participation: quelques croissants à partager, ou 5€.

Enfants bienvenus!

Inscriptions, ici

Les petits déjeuners multilingues

Tous les premiers vendredis du mois, on se réunit entre parents pour échanger et discuter autour d'un sujet, dans toutes les langues. L'objectif est de se rencontrer et discuter, partager, boire un petit café, rencontrer du monde et échanger sur nos expériences en tant que parents multilingues à Paris. Les enfants accompagnant sont bien évidemment les bienvenus!

La participation est libre, c'est à dire que soit vous amenez des chouquettes à partager, ou alors une contribution de 5€ pour le petit-déjeuner. Quand c'est organisé dans un café, une consommation est attendue.

Poissons du monde entier

C'est quoi, cette histoire de poisson?

Un petit poisson a pris sa volée,
un petit poisson a pris sa volée,
a pris sa, à la volette (bis etc...)

...Non, ce ne sont pas les bonnes paroles, c'est juste un tout petit poisson d'avril.

Et si dans le temps, au mois d'avril les gens jetaient des harengs dans la rivière pour faire des farces aux pêcheurs (car c'était la période de reproduction, et donc d'interdiction de pêcher), nous, on vous promet qu'on n'aura pas d'harengs. En tout cas, pas beaucoup. Mais il y aura des poissons pour tout le monde et de tout le monde. Du monde entier, même!

Atelier créatif pour enfants de 3 à 8 ans.
Ce samedi 27 mars à 10h30
Coucou, la boutique ludique, éthique et créative
65, av. Pierre Larousse
92240, Malakoff

M° Malakoff-Plateau de Vanves
Bus 191

Participation: 8€ (5€ pour les adhérents)

Inscriptions: dumondeentier@gmail.com

Porter son bébé: portage du monde

Porter son bébé est une bonne alternative quand on veut sortir sans prendre la poussette. C'est aussi utile quand le bébé pleure et veut être "dans les bras" mais que nos bras n'en peuvent plus (ou nous avons besoin de nos mains pour faire autre chose). Partout dans le monde, les enfants sont portés de différentes formes, il s'agit de trouver celle qui vous convient le mieux.

En Afrique c'est dans le dos, en Thaïlande du Nord les bébés sont installés plus vers la hanche, en Amérique du Sud c'est devant.

L’écharpe, quand elle est bien mise, permet de positionner l'enfant de manière optimale pour son confort et sa santé. Il est assis en appui sur ses fesses et ses cuisses, et non suspendu, en appui sur ses parties génitales. De même, son dos est arrondi et non cambré comme dans la grande majorité des porte-bébés kangourou.

Enfin, ses jambes sont écartées et relevées, ce qui est une très bonne prévention de la luxation de la hanche. Dans les continents où les bébés sont portés dans cette position pendant presque toute leur première année, les enfants n’ont pas de problèmes de hanches.

L'animatrice: Olivia.

Amenez votre propre écharpe de portage (et votre bébé!) ou si vous n'en avez pas, Olivia pourra vous en prêter et même proposer certaines de ses écharpes à la vente.

Infos pratiques:

Mardi 23 mars à 10h30 (durée de l'atelier: environ 2h.)

L'atelier aura lieu chez un particulier, l'adresse exacte sera communiquée lors de votre inscription.
75010 Paris, métro Strasbourg St Denis.

Participation : 15€ (12€ pour les adhérents)

Inscriptions: dumondeentier@gmail.com

Parler pour que les enfants écoutent...

Est-il possible d'élever ses enfant sans fessée et sans punition tout en posant les limites nécessaires à leur développement?


Est-il possible d'exprimer notre colère sans humiliation?


« Parler pour que les enfants écoutent ». Habiletés de communication d’Adèle Faber et Elaine Mazlish.



Cet atelier vise à améliorer la communication entre les parents et leurs enfants. Dans une série de 7 rencontres hebdomadaires (3h chacune), le programme fournit des habiletés de base que pourront ensuite appliquer les parents ou toute autre personne qui travaille avec des enfants.


Aider les enfants aux prises avec leurs sentiments. Comment aider les enfants quand se présentent des situations où ils vivent des frustrations, de la peine ou une détresse intense ? Comment reconnaître nos propres erreurs et les remplacer par des habiletés qui permettent à l’enfant de s’ouvrir et de parler dans ces moments difficiles ?

Susciter la coopération. C’est souvent frustrant pour des parents d’échouer dans leurs tentatives de faire participer leurs enfants dans des tâches ou des activités quotidiennes ! Comment détecter nos erreurs et les remplacer par des habiletés qui encouragent les enfants à coopérer quand on leur demande de faire quelque chose ?

Remplacer la punition. Habiletés plus avancées en vue d’obtenir la coopération des enfants. La plupart des parents se rendent bien compte que l’obéissance obtenue à force de punition n’est pas efficace ; souvent, l’enfant recommence ou devient de plus en plus agressif. Comment remplacer les punitions par des habiletés qui permettent aux enfants de se prendre en main et de mieux se comporter ?

Encourager l’autonomie. Sans le savoir ou sans le vouloir, nous posons quotidiennement des gestes qui empêchent nos enfants de devenir de plus en plus autonomes. Comment pouvons-nous les aider à développer leur potentiel tout en favorisant leur autonomie ?

Bien utiliser les compliments. Il existe un lien très étroit entre les compliments que nous donnons à nos enfants et le développement de leur estime d’eux-mêmes. Comment complimenter de façon à aider l’enfant à se sentir de plus en plus compétent et sûr de lui-même ?

Aider les enfants à se dégager des rôles qui les empêchent de s’épanouir. L’enfant qui est constamment têtu, mauvais perdant, paresseux, peut en arriver à se percevoir autrement si on l’aide à changer cette image qu’il s’est faite de lui-même. Comment l’aider à changer ces comportements qui entraînent toutes sortes de difficultés, non seulement pour lui-même mais aussi pour les personnes de son entourage ?

Tout mettre ensemble. Retour sur les habiletés apprises dans les rencontres précédentes. Échanges, discussions et partage de stratégies pour mettre en pratique et éviter d’oublier ce que nous avons appris dans les autres rencontres.

Coût total: 110€ (80€ pour les adhérents à la petite assoc’ du monde entier)

Par couple: 120€ (90€ par couple adhérent)

Les livres: "Parler pour que les enfants écoutent, écouter pour que les enfants parlent" et "Parents épanouis, enfants épanouis" d’Adèle Faber et Elaine Mazlish ne sont pas inclus dans l'atelier mais ils sont fortement conseillés comme complément du matériel. Ils peuvent être commandés sur le site de L'atelier des parents.

Vous pouvez aussi faire une commande groupée auprès de l'animatrice: dumondeentier@gmail.com

L’animatrice: Genoveva Desplas

Pour un meilleur profit, le mieux c’est de respecter l’écart d’une semaine afin de pouvoir mettre les habiletés en pratique. Cependant, si ces dates ne vous conviennent pas, l’atelier pourrait prendre la forme de « stage » avec 2 sujets par journée.

Le groupe sera ouvert à partir de 6 participants (10 maximum).
Atelier en français ou en espagnol (selon la demande).

3 salles sont à notre disposition: Paris 11, Paris 5 et Malakoff 92 et le choix se fait en fonction de la situation géographique des inscrits.

Un atelier chez vous? C'est possible si vous êtes prêt à recevoir le groupe pendant les 7 séances dans une pièce où l'on puisse être confortablement assis avec l'accès à un coin café/thé et des toilettes. Les enfants ne peuvent pas être présents pendant l'atelier. L' atelier sera bien sûr gratuit pour vous et votre conjoint, ou un ami(e).

Inscriptions et renseignements: dumondeentier@gmail.com

Un jardin zen au Japon

A défaut de forêt enchantée pour les petits citadins, nous ferons comme au Japon pour développer notre espace intérieur. Du sable pour l'eau, des pierres pour les montagnes et ainsi de suite, nous aurons notre petite parcelle de paradis à la maison.

Et si vous avez des petits trésors naturels (pommes de pin, feuilles, bouts de bois, coquillages) ramenez-les pour leur faire un beau jardin, tels les moines boudhistes dans leurs temples (la méditation en moins!).



Atelier créatif pour enfants à partir de 2 ans (les tout-petits doivent être accompagnés d'un adulte).

Mercredi 3 mars à 10h30.

Coucou, la boutique ludique, éthique et créative
65, av. Pierre Larousse
92240, Malakoff

M° Malakoff-Plateau de Vanves
Bus 191

Tarif: 8€, 5€ pour les adhérents.
Inscrivez-vous vite car les places sont limitées: dumondeentier@gmail.com ou coucou.boutique@hotmail.fr

Masques du carnaval

Et ça commence, l'époque du Carnaval! Si vous ne me croyez pas, allez faire un tour par là: carnavals dans le monde.

Mais n'ayez pas peur, la danse et le défilé ce sera pour une autre fois. Cette fois-ci, nous allons créer nos propres masques des animaux du monde pour se déguiser et faire la fête à la maison.
Et cette fois-ci, ce sera aux parents de bouger le popotin!


Inscrivez-vous vite car les places sont limitées: dumondeentier@gmail.com ou coucou.boutique@hotmail.fr

Infos pratiques:
Samedi 13 février 2010 à 10h30

Coucou, la boutique ludique, éthique et créative
65, av. Pierre Larousse
92240, Malakoff

M° Malakoff-Plateau de Vanves
Bus 191
Tarif: 8€, 5€ pour les adhérents

Pour enfants à partir de 4 ans.

Citlali Prime

Psychologue psychothérapeute mexicaine, Citlali Prime est mère d’une petite fille bilingue de trois ans et bientôt d’un deuxième bébé prévu pour l’été prochain.
Elle a fait ces études de psychologie à la Universidad Iberoamericana de Mexico, avant d’obtenir une maîtrise en « Traitement de l’Anxiété et du Stress » à l’Université Complutense de Madrid.

Elle a ensuite pu exercer sa profession pendant plusieurs années à Mexico, tant dans le cadre de son propre cabinet que dans le milieu hospitalier. Elle vit en France depuis 4 ans où elle a donnée plusieurs ateliers de Développement Personnel dans différentes associations comme bénévole.

Son expérience en tant que psychothérapeute l’a amené à s’intéresser particulièrement à la Psychologie Positive et aux bénéfices de l’apport des techniques de méditation et de yoga dans la gestion du stress.

Citlali anime des rencontres et des ateliers, en espagnol et en français au sein de La petite assoc' du monde entier.

Le petit haricot vert devenu grand

Tous les enfants captivés par l'histoire de Jack et le haricot magique. Mais alors, quand il a fallu le planter, réciter l'enchantement, souffler 3 fois et mettre de l'eau, ça a été les yeux brillants et les gros sourires. Et quelques semaines après quand ils avaient vraiment poussé, ces haricots, là c'était l'apothéose!

Petits ateliers du monde entier : La piñata

Un ballon, du papier journal et du papier crépon, de la farine et de l'eau. Avec tout ça, nous ferons des étoiles de Noël. A casser en chantant ou à garder précieusement, sa petite piñata a soi.

Dans la plupart des pays latinoaméricains, Noël se fête avec des piñatas multicolores.

La piñata est faite en papier maché et recouverte de papier crépon ou de papier de soie.

Imprescindible dans toutes les fêtes d'anniversaire sous la forme de personnages, pour Noël c'est l'étoile avec ses 7 pics (1 pour chaque péché) que l'on voit partout. Elle est garnie de bonbons, oranges et mandarines, ou même petits cadeaux, et pour les avoir, il faut la casser! On se met en file, on se bande les yeux et au son de "dale dale dale, no pierdas el tino..." petits et grands essayent, un à un, de frapper dedans avec un long bâton. Comme auparavant le coeur de la piñata était fait en céramique, il y avait parfois quelques accidents. Maintenant que c'est fait en carton, c'est plus dur à casser mais au moins on n'y laisse pas sa tête!

Informations pratiques :

Atelier créatif en français (avec du vocabulaire en espagnol) pour les enfants à partir de 4 ans.

Dimanche 20 décembre
10h-11h
COUCOU La boutique
65 av. Pierre Larousse, 92240 Malakoff
M° Porte de Vanves

Participation : 12€/9€ pour les adhérents.
Inscriptions : dumondeentier@gmail.com

Atelier créatif : Le nouvel an en Russie !

Nouvel An est une fête préférée de tous les enfants russes ! Venez, vous aussi, ressentir cette atmosphère joyeuse qui précède l'arrivée du grand- père Gel. Ensemble nous allons faire sa connaissance et fabriquer des décorations pour notre beau sapin.

N'oubliez pas de mettre vos chapkas et des gants - il fera froid comme en Russie !

Atelier créatif en français ( avec du vocabulaire en russe ) pour les enfants à partir de 4 ans.


Animé par : julieadore

Samedi 5 décembre

De 15h à 16h


Au Cithéa-Nova, 112 rue Oberkampf, Paris XIème, M° Rue St. Maur ou Parmentier.
12€/9€ pour les adhérents.

L'atelier sera suivi d'un gouter !

Inscriptions : dumondeentier@gmail.com

Les parents peuvent rester boire un thé s'il le souhaitent !

Le grand-père Gel en Russie

En russe

Tandis que toute l'Europe se prépare pour Noël, en Russie nous attendons avec l'impatience le Nouvel An, une fête le plus apprécie par tout le monde. Il arrive à minuit le 1 janvier avec du battement du carillon du Kremlin sur la place Rouge à Moscou.

C'est difficile de nous imaginer le Nouvel An sans un grand sapin décoré qui nous enchante non seulement par sa beauté mais aussi par tous ses cadeaux que le grand-père Gel met traditionnellement en dessous. Chaque famille avec des petits enfants décore un sapin. Des boules, des glaçons en verre, des pommes de pin dorées, des noix, des figurines des personnages des contes de fées, des clinquants brillants et des guirlandes lumineuses - oh! tout ce qu'on peut trouver sur le sapin!

Mais qui est ce mystérieux grand-père Gel? ! On pourrait dire que Ded Moroz est un frère du Père Noël. C'est un grand gaillard fort qui fait une ronde de ses immenses propriétés gelant des lacs et des rivières mais aussi offrant des cadeaux aux enfants. Notre Ded Moroz porte un long manteau de fourrure rouge ou bleu ceinturé et orné par des motifs en flocons de neige et des broderies, un chapka bordé de fourrure ainsi que des moufles et des bottes en feutre - valenki. Il a aussi une longue barbe exubérante ébouriffée par le vent glacial. Ded Moroz ne fait pas que offrir des cadeaux aux enfants la nuit de Nouvel An, il aide aussi ceux qui se sont perdus dans la foret. Il vient nous voir accompagnée par sa petite fille Snegourotchka, sa fidèle assistante qui aime jouer avec les petits. Ded Moroz se déplace en troïka avec des grelots. Il apparait dans nos maisons comme par magie, personne ne sait comment il rentre...

Le 31 décembre des mamans et des grands-mères passent toute leur journée à préparer de bons plats pour un diner de fête : des salades de tous genre, un poulet au four, plein de gourmandises et des clémentines. Vers 22 heures toute la famille ainsi que les amis invités se mettent à table. A la télévision le président de Russie fait le bilan de l'année passée et présente ses vœux pour la journée à venir. A minuit on entends les bouteilles de champagne s'ouvrir, les gens s'embrassent joyeusement en criant : " S novym godom!" (Bonne année !) , les pétards explosent et les feux d'artifices éclairent des rues enneigées !

Le matin des que les enfants se réveillent , ils courent voir si Ded Moroz leur a laissé des cadeaux sous le sapins. Mais il est très bon et généreux , il laisse des cadeaux à tous les enfants même à ceux qui n'étaient pas sages durant l'année.

La fête dure presque tout une semaine: les gens se promènent, les enfants font des rondes autour du grand sapin sur la place principale de la ville et jouent aux boules de neiges. Nous fêtons le Noël le 7 janvier.


Par : julieadore

Contes du monde entier: Jack et l'haricot magique

Cette fois-ci, nous allons découvrir l'histoire de Jack. Au cours de ses aventures, Jack reçoit une graine de haricot magique.... qui va l'emmener loin, très loin de sa maison... Il devra affronter un ogre terrible et trouver seul son chemin. Retrouvera-t-il sa maison, où l'attend sa mère?

Pour le savoir, vient écouter son histoire... et découvrir quelques mots dans la langue où elle a été écrite : l'anglais.

Il y aura un peu de maquillage, un peu de terre dans un pot, et une potion magique... car nous avons reçu une cargaison de haricots quelque peu spéciaux, à faire pousser à la maison.






Infos pratiques:
Atelier contes pour enfants de 4 à 8 ans.
Samedi 28 novembre, de 15h à 16h
Cithéa-Nova, 112 rue Oberkampf, Paris XIème,
M° Rue St. Maur ou Parmentier
Participation: 6€, 3€ pour les adhérents

Image: Kingston, Rosemary. Fifty Famous Fairy Tales. Ella Dolbear Lee, illustrator. Racine, WI: Whitman Publishing Co., 1917. Pour découvrir encore plus d'images, c'est par ici.

Новый год - самый любимый праздник русских детишек!

En français

В то время как вся Европа готовится к встрече Рождества, в России самый долгожданный праздник - это Новый Год. Он приходит в полночь с 31 декабря на 1 января с боем курантов на Красной площади.
Тяжело представить себе Новый год без нарядной пушистой елочки, которая радует всех не только своей красотой, но и подарками, которые Дед Мороз традиционно складывает под елку.

Елку наряжают в каждой семье, где есть маленькие дети. Стеклянные шары, шишки, грецкие орехи, сосульки, персонажи из сказок, а также блестящая мишура и разноцветные фонарики - чего только не найдешь на елке!

Ну а кто же этот таинственный дед Мороз?!

Это великан, богатырь, обходящий дозором свои владения, сковывающий льдом реки и озера, а заодно и одаривающий детей.Наш Дед Мороз носит длинную шубу красного или синего цвета , украшенную узорами, вышивкой, оторочкой (белого или голубого цвета), подпоясывается кушаком, одевает красную отороченную мехом шапку, рукавицы и валенки. Борода Деда Мороза – буйная, длинная, растрепанная вольным ветром, Он не только дарит подарки в Новогоднюю Ночь - он отвечает за мороз. Помогает заблудившимся в лесу не замерзнуть, пьяным протрезветь. К нам он приходит со своей внучкой Снегурочкой, верной помощницей и просто его провожатой, которая играет с детишками. Дед Мороз ездит на тройке лошадей с бубенцами. Дед Мороз возникает в наших домах неким мистическим образом, как дух, никто толком и не знает, как он появляется, - знаем только, что он БЫЛ…

31 декабря целый день мамы и бабушки готовят разные блюда : множество салатов, запеченную курицу или утку...Новогодний стол должен ломиться от угощений : соленостей и сладостей. В 10 часов вечера вся семья садится за праздничный стол, в 23.45 по телевизору президент страны подводит итоги года и в полночь вместе с боем курантов мы слышим хлопки открывающихся бутылок шампанского, радостные крики : "С Новым годом!", а так же грохот петард и фейерверков, освещающих заснеженные улицы.

А утром , только проснувшись, первым делом дети бегут к елке - посмотреть, принес ли подарки Дед Мороз. Русский Дед Мороз добрый, он приносит подарки всем деткам, даже шалунишкам. Праздник длится почти неделю: люди гуляют, ходят к друг другу в гости, посещают новогодние представления или просто играют в снежки. 7 января в России мы празднуем Рождество.

julieadore

Les petits contes du monde entier

"Les petits contes du monde entier" en Français, avec des histoires de partout partout, à écouter et à créer ensemble. De 4 à 8 ans, de 15h à 16h. Animé par Avril, notre conteuse pleine de beaux mots bien ronds, les enfants écouteront un conte crée pour eux, et ils apprendront comment on construit les histoires. A la fin, les enfants l'illustrent à partir de divers matériaux.

"Cuentos del mundo entero" en español, cuentos de todos lados para escuchar y crearlos juntos. De 4 a 8 años, de 16h30 à 17h30. Marcela, maestra mexicana formada a la pedagogía Steiner, contará cuentos de princesas, de hechiceros, de animales, y de todo lo que la imaginación alcance.


Infos pratiques:

Prochaine session: 28 novembre 2009

6€ par enfant,
3€ pour les adhérents

Au Cithéa-Nova
112, rue Oberkampf, 75011 Paris.
M° Parmentier, rue St-Maur.

Halloween à New York et à Paris

In English

En Español

Dès le début du mois d'octobre, la ville de New York est envahie par des citrouilles, des squelettes, des fantômes et des vampires. Ils nous regardent par les vitrines des magasins, les fenêtres des écoles, les portes des maisons et des immeubles.

C'est bientôt Halloween.

Le 31 octobre, c'est la fête en honneur des esprits malins et des créatures horribles. Les grands et les petits s'amusent en se déguisant en personnages comiques ou horrifiques. Tout le monde sort dans la rue pour montrer ses tenues et les enfants "menacent" de faire des tours à ceux qui ne leur donnent pas de bonbons pour remplir leurs sacs.

Aux États-Unis, cette coutume remonte à la fin du XIX siècle. On raconte que ce sont les immigrants irlandais qui se sont installés sur la côte Est du pays autour de 1850 qui ont introduit cette tradition, appelée à l'origine All-hallows eve (le jour de La Toussaint!).
C'était le jour pendant lequel on pensait à tous les saints et les âmes des défunts. Les gens faisaient un défilé dans la rue, déguisés en anges, en saints et en démons et tous finissaient autour d'un grand feu. Plus tard, on a appelé cette fête Hallowmas.

D'autre part, vers la fin Octobre, les indiens fêtaient la fin de la récolte, le début de l'hiver et de la nouvelle année. Petit à petit, les deux traditions fusionnèrent et elles acquirent un caractère familial et communautaire en donnant naissance à la fête de Halloween. Aujourd'hui, qu'importe l'âge, la religion ou les origines ethniques puisque l'objectif principal est de s'amuser, manger des bonbons et faire peur aux autres.

Un exemple des coutumes actuelles autour de Halloween est le défilé du Greenwich Village à New York, le fameux quartier bohème qui ferme ses routes aux voitures pour laisser la place aux piétons : enfants, adultes et même des animaux de compagnie. Certains d'entre eux défilent à vélo et le plus important est d'avoir un déguisement réussi. C'est donc ça, Halloween; faire semblant et se mettre dans la peu d'un personnage magique et unique, au moins une fois par an.

Karla Casas, à New York
Trad. français : Genoveva D.

Et à Paris?
Nous allons célébrer les monstres et sorcières par une fête ou grands et petits viendront déguisés et pourront danser, jouer et déguster un délicat gateau de vers de terre aux cancrelats confits et du jus de chaussette pourrie. Ca vous tente? Rejoignez-nous et ramenez vos balais!

Infos pratiques:

Ce dimanche 1 novembre 2009, 15h-17h
Cithéa-Nova, 112 rue Oberkampf, 75011
M° Parmentier, rue st Maur
Participation: 5€ par personne, 3€ pour les adhérents (gouter compris), gratuit pour les moins de 2 ans.

Veuillez confirmer votre présence (pour savoir combien de gâteau la sorcière doit amener!...) : dumondeentier@gmail.com "Fêter Halloween"