Petit-déjeuner multilingue à Chatou le 25 novembre

Cette fois, Josiane Poirier, jardinière Steiner, sera parmi nous, elle nous montrera comment réaliser des belles créations avec de la laine, de la feutrine et du papier : des lapins, des lutins, de petits chats, des cygnes mais aussi des étoiles en papier, et beaucoup d'autres petites choses qui feront le plaisir des petits et des grands.

Tout ça accompagné d'un bon chocolat chaud fait maison par Carmen avec du vrai cacao amené directement du Mexique.

Venez partager ce moment avec nous !
Vendredi 25 novembre 2011 à 10h
Chez Carmen à Chatou
Comme d'habitude, l'adresse exacte vous sera communiquée en réponse de votre inscription : dumondeentier@gmail.com

Participation : quelque chose à partager ou bien une contribution de 5€ pour le petit-déjeuner.
Les enfants accompagnant sont bien évidemment les bienvenus!

Un jardin zen, comme au Japon

Atelier créatif en famille

A défaut de forêt enchantée pour les petits citadins, nous ferons comme au
Japon pour développer notre espace intérieur.

Du sable pour l'eau, des pierres pour les montagnes et ainsi de suite, nous aurons ainsi notre petite parcelle de paradis à la maison.


Et si vous avez des petits trésors naturels (pommes de pin, feuilles, bouts de
bois, coquillages) apportez-les pour leur faire un beau jardin.

Nous clôturerons l’atelier par un goûter... comme d'habitude !

Mercredi 22 juin à 14h

Centre Guynemer (Espace Parents)
2 rue Guynemer
92320, Châtillon
Métro : Châtillon-Montrouge

Participation : 3€ par famille
Inscriptions auprès du Centre Guynemer au 01 46 56 94 95 ou par email
Places limitées !

Atelier masques du monde entier

Masques du monde entier

Atelier créatif en famille pour tous les âges.

Pour célébrer, se cacher, invoquer les esprits de la nature... Partout dans le monde, les masques ont accompagné les êtres humains.

Après un temps de découverte, chacun pourra créer son propre masque avec du matériel divers pour se déguiser et faire la fête !

Mercredi 4 mai 2011

De 14h à 17h

Centre Guynemer (Espace Parents)
2 rue Guynemer
92320, Châtillon
Métro : Châtillon-Montrouge

Participation : 3€ par famille
Inscriptions auprès du Centre Guynemer au 01 46 56 94 95 ou par email

Broder un territoire

Broder, c’est raconter des histoires…

Construire un langage et l’inscrire sur une surface, un support. Construire un territoire, fait de formes, de lignes, de couleurs, de codes et de symboles. Chaque culture et chaque individualité peuvent développer leurs propres codes afin de traduire leur identité et de construire leur propre territoire.

Alice Murie, jeune designer textile, s’est intéressé à ce langage à travers la culture indienne. Fascinée par les techniques textiles traditionnelles elle a parcouru les petits ateliers et collaboré avec plusieurs équipes d’artisans spécialisés dans la broderie manuelle, l’appliqué, le quilt, la teinture bandhani, le block print, le tissage extraweft. Elle vous propose de venir découvrir l’univers de ces techniques lors d’un stage d’une ou deux journée au choix.

http://www.serentripity.net

Contes du monde entier: Le père éléphant, conte gabonais

Le père éléphant n'a peur de rien mais tout le monde a peur de lui !... Il fait du désordre dans le village, il se croit tout permis... Qui arrivera à lui faire comprendre que ça ne sert à rien d'être orgueilleux à ce point? !

Viens découvrir un conte traditionnel du Gabon en compagnie de ton adulte !


Atelier en famille conte-modelage en argile

Information pratique:

Mercredi 9 mars 2011
Centre Guynemer (Espace Parents)
2 rue Guynemer
92320, Châtillon
Métro : Châtillon-Montrouge
Participation : 3€ par famille.
Inscriptions directement au centre par email ou par tél au 01 46 56 94 95

Image: Maguelone DUMY

Pendant les vacances

Oui, pour ceux qui restent à Paris, nous allons faire quelques petites sorties histoire de profiter de la ville et de ses richesses multiculturelles!

Tout d'abord, le mardi 15 février, nous irons au théâtre voir Rêverie, un spectacle plein de poésie latino-américaine, suivi par une surprise de la part de sa créatrice, Florencia Avila.

Ça se passe à l'Aktéon Theatre, à 16h (rdvz au plus tard à 15h45)
11 rue du Général Blaise, XIème
M° St Ambroise, rue St Maur ou Père Lachaise
Il faut arriver en avance, pour qu'on ait le temps de prendre les billets et de s'installer tranquillement.
Inscriptions ici (pour bénéficier du tarif groupe à 5€!)


Le jeudi 17 février, nous irons au manège enchanté du Carré Sénart, puis faire l'expérience des installations de Lawrence Malstaff (artiste contemporaine belge). Une manière ludique (très) d'approcher l'art contemporain avec les enfants.

Ça se passe au CENTQUATRE, au 104 rue d'Aubervilliers.
le rdvz est à 14h45 car notre tour de manège est réservé pour 15h
M° lignes 2, 5, 7 stations Stalingrad, Riquet ou Crimée.
bus : ligne 54, 60
Tarif: le tour de manège est à 2€ par personne (tarif associatif), le reste de l'exposition est gratuite.
Apportez votre gouter, on pourra le partager tous ensemble!

Le mardi 22 février à 10h30, atelier couture pour petits et grands.
Pour ranger ses trésors de vacances, on va fabriquer un petit sac tout beau avec des tissus du monde entier. Yolanda, artiste espagnole, va nous apprendre à couper, assembler et décorer avec plein des tissus qui ont une histoire. Les plus grands pourront également s'initier à la couture!
De 10h30-12h
Pour 6 enfants de 4 à 7 ans
M° Belleville (l'adresse sera donnée lors de l'inscription)
Tarif: 10€, 8€ pour les adhérents à la Petite association
Inscriptions ici

Et bonnes vacances!

Fête de Noël !

C'est bientôt Noël, la période des fêtes commence! La première, c'est donc le dimanche 12 décembre 2010, de 15h30 à 18h00 au centre La Clairière (m°Les Halles).

Évènement organisé en partenariat avec l'association
D'une langue à l'autre.

Nous allons créer un sapin de... langues, où chaque famille va écrire dans sa ou ses langue/s maternelle/s une parole de vœux pour l'année à venir. C'est une occasion de revivifier en famille la langue du "cœur" et piocher les paroles qui représentent la chaleur, la douceur et la lumière, thématiques caractéristiques des fêtes de fin d'année.

Atelier créatif animé par Eliana et Martina, animatrices des ateliers en langue maternelle de notre association partenaire D'une langue à l'autre.

Et puis des bonbons, des jeux, des jus, du thé et des gâteaux et ...des familles d'ici et d'ailleurs!.

Plus d'info:

Lieu: Centre Social La Clairière, 60 rue Greneta, 75002 Paris, métro Les Halles ou Sentier Jour: le 12/12 de 15h30 à 18h00

Tarif: 10€ par famille ou 7€ si vous êtes membres de l'association.

Inscriptions: dumondeentier (at) gmail.com ou equipedulala(at)gmail.com

T'as la trouille citrouille!

Dès que Halloween approche, dans chaque maison américaine apparaît une lanterne creusée dans des citrouilles. Ici aussi nous allons créer notre propre citrouille. Mais en papier, pour ne pas avoir la trouille!

Atelier créatif pour enfants et parents
Mercredi 20 octobre 2010 à 14h.
Centre Socio-Culturel Guynemer
2, Rue Guynemer, 92320 Châtillon
Participation: 3€ par famille
Inscriptions auprès du Centre au 01 46 56 94 95


Jack-O'-Lantern est l'un des personnages le plus populaires associé à l'Halloween. D'origine irlandaise, l'histoire de Jack-à-la-lanterne nous parle d'un curieux personnage qui a réussi à jouer des tours au diable et s'en sortir. A sa mort, il n'a pas pu aller au ciel, et les portes de l'enfer lui restèrent fermées aussi. Jack réussit néanmoins à convaincre le diable de lui donner un morceau de charbon ardent afin d'éclairer son chemin dans le noir. Il plaça le charbon dans un navet creusé en guise de lanterne et fut condamné à errer sans but, jusqu'au jour du jugement dernier. On l'appela alors Jack of the Lantern (Jack à la lanterne en anglais), ou Jack-o'-lantern. Il réapparaît chaque année, le jour de sa mort, à Halloween.

Le 31 octobre, c'est la fête en honneur des esprits malins et des créatures horribles. Les grands et les petits s'amusent en se déguisant en personnages comiques ou horrifiques. Tout le monde sort dans la rue pour montrer ses tenues et les enfants "menacent" de faire des tours à ceux qui ne leur donnent pas de bonbons pour remplir leurs sacs.

Aux États-Unis, cette coutume remonte à la fin du XIX siècle. On raconte que ce sont les immigrants irlandais qui se sont installés sur la côte Est du pays autour de 1850 qui ont introduit cette tradition, appelée à l'origine All-hallows eve (le jour de La Toussaint!).

La Petite assoc' du monde entier adore fêter Halloween!

Une rentrée bilingue

Difficile de faire son choix pour la rentrée!

Entre le piscine, la danse, le centre de loisirs ou la baby-sitter, je ne sais plus où donner de la tête. Il faut trouver la bonne activité, l'horaire qui convient, sans trop de transport... et si on en a deux ou plus (d'enfants!) et qu'on cherche des activités en langue étrangère, le puzzle est un tout petit plus compliqué.

Heureusement que des tas de gens se dévouent pour créer des ateliers, groupes de jeux et autres, pour les enfants bilingues! Voici une petite sélection:

L'association "D'une langue à l'autre" organise des groupes de jeux en plein de langues: arabe, anglais, allemand, bambara, créole, espagnol, russe, italien, néerlandais, et d'autres. Plusieurs adresses à Paris, notamment dans le 15ème et le 2ème.

En espagnol, l'association "Habia una vez" propose un groupe de jeux les mercredis, et des ateliers ponctuels un peu partout dans Paris.

En brésilien, "Saci Pereire" propose des ateliers créatifs et artistiques, les dates pour les ateliers sont déjà sur leur site.

En italien, l'association "Polimnia" fait des ateliers de cuisine, des ateliers créatifs avec une approche de la civilisation italienne. Dans le 6ème et dans le 13ème.

En chinois, l'association "Chinois de France, Français de Chine" propose des cours de cuisine et des ateliers pour enfants. Pour tous renseignements: cffc75@yahoo.fr ou téléphoner au 06 30 75 47 22. Ou si vous êtes dans le coin, vous pouvez passer au 57 rue Rébéval 75019 Paris (métro Belleville), boutique blanche sur rue.
 
Avez-vous d'autres adresses? Que faites vous avec vos enfants le mercredi?

Ivan Kupala: la fête de l'été en Russie

Текст по-русски

Suite à un désagrément, cet atelier est annulé et sera réprogrammé très rapidement. Merci de votre compréhension.

L'hiver était long et froid. Et voilà que de nouveau le soleil brille, les oiseaux chantent, le ciel est bleu, les arbres sont couverts enfin des feuilles et des fleurs.

Venez confectionner avec nous une branche magique de la fête d'Ivan Kupala. Elle vous portera bonheur pour tout le reste de l'année!

Infos pratiques:
Atelier créatif pour les enfants (à partir de 4 ans) :

en russe de 15h à 16h.

en français de 16h30 à 17h30

Samedi 5 juin
Cithéa-Nova, 116 rue Oberkampf
M° Parmentier, rue St. Maur ou Ménilmontant
bus 96 ou 46
Participation: 8€ (5€ pour les adhérents à l'association)
Les inscriptions sont par ici

Depuis des temps immémoriaux tous les peuples du monde célèbrent la fête du sommet de l'été à la fin de mois de juin. En Russie, cette fête s'appelle Ivan Kupala. Dans la nuit du 23 juin les gens célébraient cette fête mystique, énigmatique, mais aussi gaie, remplie des actions rituelles, des règles et des interdictions, des chansons, des divinations, des légendes et des croyances.

Ce jour-là, les gens portaient des colliers de fleurs, ils mettaient les couronnes d'herbe tressée sur leurs têtes. On faisait des rondes, on chantait, on allumait les feux- on mettait au milieu la perche avec la roue - le symbole du soleil.

Pour la fête d'Ivan Kupala les jeunes filles faisaient des couronnes de fleurs pour les jeter dans l'eau en observant comment ils flottaient. Si la couronne coulait, cela voulait dire que l'amoureux ne l'était plus et le mariage n'aurait pas lieu. Aussi les jeunes sautaient au dessus du feu. C'était non seulement une preuve d'agilité mais aussi un rite d'assainissement par le feu.

Иван Кюпала

Texte en français

Эта зима была долгой и холодной. Но наконец снова засветило солнце, запели птички в синем небе, деревья нарядились в листья и цветы.
С незпамятных времен все народы мира празднуют середину лета. В России этот праздник называется Иван Купала и проходит в ночь с 23 на 24 июня. Это загадочный и мистический праздник наполнен обрядами, весельем, плясками, хороводами, гаданиями и приметами.
Люди одевали на шею гирлянды из цветов , а на голову - венки из трав. Вечером девушки кидали свои венки в воду, чтобы предсказать свое будущее: если венок тонул, значит суженный ее разлюбил и свадьбы не будет. Молодежь прыгала также через костер : не только , чтобы показать свою сноровку, но и чтобы очиститься священным огнем.

Приходите мастерить вместе с нами волшебную ветку Ивана Купалы, она принеcет вам счастье и радость на весь оставшийся год.

Творческое ателье для детей от 4 лет
Суббота 5 июня
На русском языке с 15 ч до 16 ч
Стоимость 8 евро ( 5 евро для членов ассоциации)

Déguisements du monde entier

D'un côté, tous les vieux vêtements que vous avez sortis lors de ce bordel grand nettoyage de printemps.
De l'autre côté, un enfant qui s'enroule dans la serviette de bain et joue à être une fée, ou un fantôme, ou SamSam...

Si vous avez soit l'un, soit l'autre, venez ce samedi pour une après-midi de recyclage. Oui! tous ces bouts de tissu, de vêtements trop petits ou déchirés, ces boutons dépareillés, ils trouveront une nouvelle vie et deviendront des déguisements du monde entier. Ensemble, parents et enfants créeront une œuvre unique et des tas de souvenirs. Et tout ça sans savoir coudre.

Sous la direction de nos enfants et avec leur collaboration nous aurons des princes et princesses orientaux, des chasseurs de la savane, des fées et des sorciers et même des créatures venues d'ailleurs. Tous les déguisements du monde entier!

Infos pratiques:

Atelier créatif en français pour parents et enfants (à partir de 3 ans)
Samedi 8 mai de 15h à 16h30
Cithéa-Nova, 116 rue Oberkampf
M° Parmentier, rue St. Maur ou Ménilmontant
bus 96 ou 46
Participation: 8€ (5€ pour les adhérents à l'association) par couple enfant/parent.
Les inscriptions sont par ici