Petit-déjeuner multilingue

Je n'ai pas fini mon projet de broderie!, J'ai choisi une école alternative pour mes enfants cette année..., Avez-vous remarqué que le prix du pain a augmenté à la Rentrée?,  Oui, je l'allaite encore, so what?... J'ai repéré des nouveaux lieux pour les enfants à Paris... on parle de tout, en toutes les langues (surtout en espagnol...) on partage des conseils et on s'amuse beaucoup!...


Le prochain petit-déjeuner multilingue aura lieu
le vendredi 1er. Octobre à 10h.

Au Café EXKI 9, Boulevard des Italiens, 75002 Paris Métro: Richelieu-Drouot

Enfants bilingues

Parents bilingues

Une rentrée bilingue

Difficile de faire son choix pour la rentrée!

Entre le piscine, la danse, le centre de loisirs ou la baby-sitter, je ne sais plus où donner de la tête. Il faut trouver la bonne activité, l'horaire qui convient, sans trop de transport... et si on en a deux ou plus (d'enfants!) et qu'on cherche des activités en langue étrangère, le puzzle est un tout petit plus compliqué.

Heureusement que des tas de gens se dévouent pour créer des ateliers, groupes de jeux et autres, pour les enfants bilingues! Voici une petite sélection:

L'association "D'une langue à l'autre" organise des groupes de jeux en plein de langues: arabe, anglais, allemand, bambara, créole, espagnol, russe, italien, néerlandais, et d'autres. Plusieurs adresses à Paris, notamment dans le 15ème et le 2ème.

En espagnol, l'association "Habia una vez" propose un groupe de jeux les mercredis, et des ateliers ponctuels un peu partout dans Paris.

En brésilien, "Saci Pereire" propose des ateliers créatifs et artistiques, les dates pour les ateliers sont déjà sur leur site.

En italien, l'association "Polimnia" fait des ateliers de cuisine, des ateliers créatifs avec une approche de la civilisation italienne. Dans le 6ème et dans le 13ème.

En chinois, l'association "Chinois de France, Français de Chine" propose des cours de cuisine et des ateliers pour enfants. Pour tous renseignements: cffc75@yahoo.fr ou téléphoner au 06 30 75 47 22. Ou si vous êtes dans le coin, vous pouvez passer au 57 rue Rébéval 75019 Paris (métro Belleville), boutique blanche sur rue.
 
Avez-vous d'autres adresses? Que faites vous avec vos enfants le mercredi?

Jugar, leer y merendar en español

niños bilingües, enfants bilingues

Este verano todos a jugar! Para los que se quedan en París en julio, aquí estaremos!... para jugar, disfrutar del verano parisino y practicar el español.

Preparen su gorrita, crema protectora, agua y algo de merienda para compartir.

Pueden llevar algún juego, libros en español, cuerda de brincar...

Les proponemos dos fechas para vernos en el parque:

El jueves 8 de julio: en los Jardines de Luxemburgo. Cita en la Fuente Médicis a las 3pm.

El viernes 30 de julio: en los Jardines de Las Tuillerías. Cita en la gran Fuente Principal (Concordia) a las 3pm.

Sería práctico que nos confirmen su presencia por email: dumondeentier@gmail.com pero si no estan seguros de ir o piensan llegar mas tarde de la hora de la cita pueden escribirnos y pedir un número de teléfono para localizarnos.

Para los que se van: Feliz viaje, felices encuentros con sus familiares y amigos lejanos! Sigan conectados porque en Septiembre retomamos talleres, grupos de juegos con la asociación D'une langue à l'autre, fiestas, desayunos multilingues y mucho mas!...

Chorale de fin d'année

Vous invitent à notre grande fête de fin d'année... multilingue bien sûr !
Au programme:
Un voyage à travers les chansons traditionnelles des différents pays du monde interprétées par les enfants des groupes de jeux en langue maternelle de l’association D'une langue à l'autre.

Au cas où vous voulez vous entrainer:

En russe:

- Antoshka

En anglais:

- Old Mac Donald had a farm
- Tony chestnut

En allemand:

- Onkel Tom hat einen Bauernhof
- Bist Du glücklich

En italien:

- Nella vecchia fattoria
- Questo é il ballo del qua-qua

En espagnol:
- Adivinador de Maria Helena Walsh
- La granja de mi tio

Ensuite, pour fêter cette fin d'année, nous ferons un pique-nique au parc Georges Brassens.

Rencontre conviviale et festive ouverte à tous.

Le 26 juin 2010 à partir de 10h30

La Sablière
15/17 rue Georges Duhamel, 75015
Métro : Plaisance, Pernety, Montparnasse

Parc Georges Brassens
T3 : Georges Brassens.
Bus : 89 Georges Brassens ou 80 Vaugirard-Croix Nivert.
Métro : Convention ou Porte de Vanves.

Merci de confirmer votre présence: contact@dunelanguealautre.org
dumondeentier@gmail.com

Atelier multilingue: "Des glaces, c'est bientôt l'été!... enfin..."

Venez discuter, échanger et faire des glaces avec des parfums qu’on ne trouve pas sur Paris, ou simplement par gourmandise...
Avec sorbetière et pourquoi pas des glaces toutes bio!
Carolina a commencé a faire ses glaces maison, Il’y a 4 ans déjà et aujourd’hui elle voudrait vous faire partager ses recettes et vous apprendre les bases.



Glace fraise à la crème, glace banane et lait concentre, une vraie glace à la vanille de Madagascar, une glace chocolat blanc bio, une glace au thé vert matcha japonaise ou une glace à la rose sont possibles!

Lancez vous!, vos enfants et votre entourage vont adorer.

Infos pratiques:

Mardi 22 Juin, de 10h à 12 h.
Atelier en français, espagnol et anglais!

Pour les adultes à partir de... (dès qu'ils se sentent adultes!)

Bébés bienvenus. 

Dégustation prévue.
Tarif: 8€ (5€ pour les adhérents)
Paris 14. Metro Vavin, Raspail ou Port Royal
L'adresse exacte sera communiquée lors de l'inscription.
Inscription: dumondeentier@gmail.com

Un picnic... si el clima lo permite!

SI EL CLIMA LO PERMITE! (se nota que estamos en Paris...) 

A comer, a jugar, a charlar, conocernos y compartir! Este DOMINGO 13 de junio a las 12h, vamos al parque MONTSOURIS

Necesitan:
- un adulto (o más, simpático de preferencia)
- un sombrero (por aquello del sol)
- un mantel o algo en que sentarse (útil también para dormir la siesta...)
- cosas ricas que comer (y para compartir con los amigos)
- eventualmente ropa para mojarse (si hace mucho calor podremos hacer una batalla de globos con agua!... y un paraguas en caso de que tengamos que salir corriendo!...)

Si llegan a las 12h en punto, nos vemos en la entrada de la calle  Nansouty esquina con el blvd. Jourdain, justo en el punto que indica la foto (busquen un grupo de personas con niños que hablen fuerte en español, somos nosotros!)

Los esperamos!

Si piensan llegar mas tarde y ya no estamos en el punto de encuentro, pueden pedir un numero de teléfono para encontrarnos, manden un email aquí

Infos prácticas:
Picnic en español
Domingo 13 de junio a las 12h
Parque Montsouris
Boulevard Jourdain 

• RER : Cité Universitaire
• Bus : 21, PC 
• T3 Parc Montsouris 

Ivan Kupala: la fête de l'été en Russie

Текст по-русски

Suite à un désagrément, cet atelier est annulé et sera réprogrammé très rapidement. Merci de votre compréhension.

L'hiver était long et froid. Et voilà que de nouveau le soleil brille, les oiseaux chantent, le ciel est bleu, les arbres sont couverts enfin des feuilles et des fleurs.

Venez confectionner avec nous une branche magique de la fête d'Ivan Kupala. Elle vous portera bonheur pour tout le reste de l'année!

Infos pratiques:
Atelier créatif pour les enfants (à partir de 4 ans) :

en russe de 15h à 16h.

en français de 16h30 à 17h30

Samedi 5 juin
Cithéa-Nova, 116 rue Oberkampf
M° Parmentier, rue St. Maur ou Ménilmontant
bus 96 ou 46
Participation: 8€ (5€ pour les adhérents à l'association)
Les inscriptions sont par ici

Depuis des temps immémoriaux tous les peuples du monde célèbrent la fête du sommet de l'été à la fin de mois de juin. En Russie, cette fête s'appelle Ivan Kupala. Dans la nuit du 23 juin les gens célébraient cette fête mystique, énigmatique, mais aussi gaie, remplie des actions rituelles, des règles et des interdictions, des chansons, des divinations, des légendes et des croyances.

Ce jour-là, les gens portaient des colliers de fleurs, ils mettaient les couronnes d'herbe tressée sur leurs têtes. On faisait des rondes, on chantait, on allumait les feux- on mettait au milieu la perche avec la roue - le symbole du soleil.

Pour la fête d'Ivan Kupala les jeunes filles faisaient des couronnes de fleurs pour les jeter dans l'eau en observant comment ils flottaient. Si la couronne coulait, cela voulait dire que l'amoureux ne l'était plus et le mariage n'aurait pas lieu. Aussi les jeunes sautaient au dessus du feu. C'était non seulement une preuve d'agilité mais aussi un rite d'assainissement par le feu.

Petit déjeuner multilingue

Texto en español Text in English

Ce vendredi 4 juin, nous accueillons Sophie Dumoutet, maman de 3 enfants et spécialiste en bien-naître et bien-être (yoga, massages pour femmes enceintes et maman-bébé). Avec elle, nous pourrons échanger autour de comment se vit la naissance en France et les différences que nous pouvons rencontrer ailleurs. Aussi, des conseils pour les mamans, les bébés et les plus grands, autour du mouvement et des gestes que nous pouvons avoir pour les aider à mieux grandir.

Pour en savoir plus sur Sophie Dumoutet, ses deux livres:

1001 secrets de future maman et BebeYogi

Infos pratiques:

Vendredi 4 juin, 10h30 à 12h

Cithéa Nova, 116 rue Oberkampf

M° Parmentier, Ménilmontant ou rue St. Maur

Participation: quelques croissants à partager, ou 5€.

Enfants bienvenus!

Inscriptions, ici

Les petits déjeuners multilingues

Tous les premiers vendredis du mois, on se réunit entre parents pour échanger et discuter autour d'un sujet, dans toutes les langues. L'objectif est de se rencontrer et discuter, partager, boire un petit café, rencontrer du monde et échanger sur nos expériences en tant que parents multilingues à Paris. Les enfants accompagnant sont bien évidemment les bienvenus!

La participation est libre, c'est à dire que soit vous amenez des chouquettes à partager, ou alors une contribution de 5€ pour le petit-déjeuner. Quand c'est organisé dans un café, une consommation est attendue.