Viajar con niños

Despues de varios vuelos trasatlánticos de mas de 10 horas cada uno, acompañada de un bebé de brazos, mas tarde de un bebé de 18 meses que correteaba por todo el avión, después de una niñita de 3 años (el antiguo bebé) mas la nueva hermanita de brazos, y al fin, este verano, una niñita de 5 años y la hermanita de 2, aquí les transmito algunas de mis experiencias. Bien dicen que los viajes ilustran, no?

Lo más cómodo es ir con un bebé de brazos, puesto que no hay que entretenerlo! Por el contrario, al hacer la reservación, 48 horas antes del vuelo y de nuevo al registrarse en el aeropuerto no olvides pedir el "bassinet" o la cunita que se agarra a la pared frente a los primeros asientos. Si no, tendrás que pasar todo el viaje con el bebé en los brazos. Si vas sola, procura hacerte amiga del pasajero de enseguida, para que en caso de que necesites ir al baño alguien se quede con el bebé algunos minutos. No olvides llevar pañales, toallitas húmedas y uno o dos cambios, dependiendo del numero de horas de vuelo. Calcetines, una pequeña manta (las del avión pueden no estar muy limpias que digamos...) y un suéter ligero, por aquello de la climatización. Si das pecho pues ya, menos cosas que cargar. Si das biberón, solo necesitas llevar las dosis de leche pues tanto en el avión como en los aeropuertos se puede encontrar agua, y puedes pedir que la calienten un poco. Cuando vas acompañada de un niño de menos de dos años, puedes llevar líquidos y purés o compotas de mas de 100ml.

Si llevas niños mas grandes, una computadora o un DVD portátil pueden salvarte en caso de retraso o de una conexión demasiado larga, o en caso de que el avión no tenga programación individual en las pantallas (me acaba de pasar: ninguna caricatura durante 12 horas de vuelo en un avión de Air France!). Libros o mejor aún revistas con historias o para colorear que escogerán juntos en el aeropuerto (para hacer como los grandes!), unos colores o crayones; uno que otro monito tipo Playmobil o muñeco/a o/y carritos para que jueguen a imaginar. Y de nuevo, uno o dos cambios de ropa en función de las horas de vuelo. También algunas galletas o compotas, alguna manzana, en caso de que el menú del avión no sea de su agrado, o que les de hambre cuando no sea la "hora de comer". Generalmente se puede reservar un menu para los niños, pero no es seguro que puedas obtenerlo...

Para evitar que les duelan los oídos, darles de beber (o darle pecho) durante el despegue y el aterrizaje. Y para aquellos que el azúcar acelera, evitar los dulces y las sodas antes y durante el vuelo.

El cochecito puede ser llevado hasta la puerta del avión, lo cual es práctico para llevar algunos bultos de mas, o para amarrar a un pequeño demasiado independiente... Al llegar a la puerta del avión, hay que entregarlo para que al bajar, nos esté esperando ahí mismo. Un pequeño detalle es que para pasar los detectores de seguridad, generalmente hay que bajar al niño, doblarlo (al cochecito, no al niño) y pasarlo por los rayos X, asi que no pongas nada en la parte de atrás! Igualmente, en algunos aeropuertos piden que saques al bebé del cargador (del tipo mochila) y que pases el cargador por la banda de los rayos X!

Para el viaje, les recomiendo que lleven todos zapatos que no suenen al pasar los pórticos de seguridad, igual con los cinturones. Y no olviden una pluma para llenar los papeles migratorios.

Finalmente, los niños de mas de 5 años pueden viajar solos, acompañados por el personal del avión. Ya les contaré puesto que ahora yo viajé sola: mi pequeña de 5 años se quedó con los abuelos y regresa en dos semanas solita en el avión!!

Tienes algún otro tip para viajar con niños? Cuáles han sido tus peores experiencias de viaje con niños?

Playa Aventura

Solo quedan 10 días para aprovechar de LAS PLAYAS DE PARIS este verano!

La edición 2009 presenta el espacio para niños Plage Aventure.

Una instalación con troncos de árbol, redes, cuerda y cables de metal que en conjunto forman un recorrido acrobático sin duda lleno de aventura. Los niños sienten el desafío y se lanzan emocionados.
Para los temerosos; la aventura también esta permitida porque además de que TODOS los niños suben atados a un cinturón, los animadores están siempre pendientes del mínimo gesto de angustia y de inmediato uno de ellos sube y acompaña al pequeño a terminar el circuito.

El todo esta sobre un gran arenero. Luego del sudor nervioso pueden relajarse sobre la arena, hay juguetes y trampolines individuales.

El único inconveniente es que las sesiones duran solamente 30 min. y algunos aventureros no quieren salir del lugar tan pronto. Pero los animadores tienen un trato extraordinariamente respetuoso y humano! y logran con pocas palabras convencer del fin de la historia.

De hecho, para el público en general, se aconseja ir por la mañana. Los grupos se forman conforme los niños van llegando y se inscriben en el momento y por la mañana es casi garantía entrar a la sesión siguiente.

Por la tarde van los Centros Recreativos, aunque todos son bienvenidos, logicamente la espera puede ser mas larga.

Plage Aventure esta abierto de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 19:00 y recuerden que solo quedan 10 días, La playa en París termina el 20 de agosto!
Si quieren asegurar que Tarzán y Chita lleguen en forma directamente al lugar, el acceso se encuentra justo a la salida del metro: Sully Morland (línea 7).

Espacio reservado para niños de 3 a 7 años. Los adultos deben esperar afuera pero es posible ver todo el recorrido, no olviden la cámara fotográfica!

Epoca de helados

Cada verano se despiertan en mí las ganas de un buen helado, pero no de cualquiera, sino uno como los que comía en mi tierra y desde mi infancia. Cuando llegué a París fue una de las cosas que me faltó: poder llevarme 1/4 de litro a casa y comerlo feliz a la hora del postre!

Me llevaron a Berthillon, el famoso Berthillon de la Île St. Louis... y me gustaron, muy monos en su copita plateada. Pero el servicio deja que desear y finalmente me pareció "helado para turistas" yo quería algo mas.
Luego ví que apareció Amorino y se multiplicaron sus sucursales pero también las filas de espera!

Luego descubrí Le Bac à Glaces, en la Rue du Bac, que ricos pero cuanta gente!, fue una aventura tomar un helado allí con mi niño en su cochecito... Nunca mas volví.

Ahora parece que las buenas heladerías están floreciendo en París. Hace poco probé los Gelati d'Alberto en Paris Plage y están espectaculares! Y esta semana leí en el JDD (Le Journal de Dimanche) un artículo sobre Grom, helados que parecen buenos y además son orgánicos... ¿Alguien ha ido a probarlos? ¿Conocen otros para recomendar?

Para no quedarme con las ganas, compré mi "sorbetera" y decidí hacer mis propios helados, a mi gusto. Claro, tuve que practicar un poco para tomar la mano pero es un placer! Helado de plátano con leche condensada, de fresas con natilla, no de agua!, helado de dulce de leche, helado de té verde Macha, de gengibre, de rosas, de vainilla y chocolate, etc. Se pueden hacer también salados; de queso de cabra, de especias, de albahaca, etc.

Si les interesa les daré unas bases de recetas en un próximo artículo para hacer sus propios helados y a practicar.

Celine Padestres

Enfants bilingues

"Quelle chance que votre enfant parle une autre langue!!" me dit souvent au parc quand les gens entendent ma fille me parler en espagnol. Oui, c'est une chance que d'avoir des parents qui peuvent transmettre une autre langue. Encore faut-il pouvoir le faire!

Avec l'école, les copains, la télé, la famille française, mes enfants ont peu d'opportunités d'entendre et de parler leur autre langue maternelle, puisqu'ils ne la pratiquent qu'avec moi. Et donc pour moi c'est un éternel effort que de parler correctement et sans mélanger les langues, reformuler leurs phrases faites en "fra-gnol", trouver des chansons, les films et les livres en espagnol, et tout faire pour que la langue "minoritaire" continue à exister à la maison. Bien sûr que pour moi c'est évident de leur parler dans ma langue maternelle et ça vient naturellement, mais je trouve que ça ne va pas de soi pour un enfant de devenir bilingue en France.

Quels sont mes trucs pour les encourager? Toujours garder à l'esprit que la langue, ça sert à communiquer. On ne l'apprend pas "pour faire plaisir à maman/papa" ou pour qu'après "ça te servira". On chante, on rigole, on la fait vivre. Chaque occasion est bonne pour apprendre des nouveaux mots (n'oubliez pas le dictionnaire en cas de question intempestive: comment on dit alouette en espagnol, maman?!). Les livres, musique, films donnent toujours l'occasion d'approfondir et d'ajouter quelques mots au vocabulaire. Des occasions pour parler: ateliers, amis, groupes de jeux, famille (merci Skype!). De la patience, même si les enfants cherchent de temps en temps ses mots, leur laisser le temps et le loisir de se tromper, et les aider sans les "gronder". Et puis finalement, pour moi le plus important: être sûr de ce que nous sommes en train de transmettre avec la langue. Notre culture, une partie de qui nous sommes, les liens avec notre propre pays... suffisamment pour pouvoir répondre à sa belle-mère (c'est du vécu!) que non, ils ne vont pas oublier le français!!!

et vous? comment vous faites pour encourager vos petits?

Mum & Babe

Finalement quelqu'un a pensé à nous, mères modernes mais souvent accompagnées par des petits. Nous qui avons un peu besoin d'aide pour nous sentir et voir aussi belles que d'habitude!

C'est une amie qui m'a parlé de Mum & Babe et maintenant je suis capable de traverser tout Paris pour m'y rendre. Pourquoi? Car ils ont un endroit très joli, avec des bonnes coiffeuses, ils sont d'une gentillesse à toute épreuve, et une salle vraiment adaptée pour garder nos petits (de 0 à 6 ans) pendant que les mamans se font belles.

Les prix sont similaires à ceux pratiqués ailleurs à Paris, et ils ont plusieurs prestations de beauté telles que l'épilation et traitements pour le visage.

Pour moi ça a été vraiment LA solution, car souvent quand j'allais me faire coiffer dans le salon du coin de la rue, ma fille n'en pouvait plus d'être attachée dans sa poussette, et je ne me sentais pas bien de la laisser courir dans un lieu bruyant et sentant l'ammoniaque avec des cheveux partout. Bien sûr, quand je l'ai laissé à la babysitter, ça m'a couté une fortune.

Chez Mum & Babe ils ont aussi commencé des ateliers tels que portage et massage pour bébés.

Allez voir le site internet http://www.mumandbabe.fr*, profitez de votre rendez-vous et venez partager avec nous votre expérience!

Infos pratiques:
3, rue Keller • 75011 Paris
Tél: 01 43 38 83 55

Celine Padestres.

Mum & Babe

Al fín alguien pensó en nosotras, madres modernas con niños pequeños que necesitamos un poquito de ayuda para sentirnos y vernos bellas!

Gracias a una amiga descubrí la peluquería Mum & Babe y soy capaz de cruzar todo París para ir.

¿Y porque? Tienen un salón lindísimo, con buenas peluqueras, atención amable y una sala divina con una guardería gratuita para cuidar a nuestros niños (de 0 a 6 años) mientras nosotras nos atendemos.

Las tarifas son similares a la de los otros salones de París. Y tienen muchas prestaciones de belleza como depilación y tratamientos faciales.

Mum & Babe fue realmente LA solución. Mi nena ya caminaba por todos lados y no se aguantaba mas en el cochecito!

La verdad que con el ruido y olores a amoniaco de las peluquerías tradicionales, mas los cabellos cortados que vuelan, no me sentía muy bien llevando a mi beba conmigo y cuando la dejé con babysitter me salió una fortuna!

En Mum & Babe también empezaron algunos talleres como portabebe en bufanda y masaje bebé, otro para embarazadas con el famoso Balón de caucho.

El único inconveniente que veo es el calor en pleno verano, porque no tienen aire acondicionado y el local puede ser caluroso, pero con este tiempo en París todavía no lo he constatado!

Vean el sitio internet http://www.mumandbabe.fr/, disfruten de su próxima cita y compartan con nosotros qué tal les pareció!

Informaciones practicas:
3, rue Keller • 75011 Paris
Tél: 01 43 38 83 55

*Sitio en construcción y en francés (figuran las tarifas y el comunicado de prensa con fotos).

Por Celine Padestres.

Les petits pains...

Mmm, miam miam!! samedi 16 juin nous avons préparé un délicieux gouter!


Des tartines avec 2 pâtes à tartiner différentes, noisettes pour les amateurs du sucré et tomate-carottes pour ceux qui préfèrent un gouter salé.

Le pain à l'épeautre frais, moulu sur place!

Les petits contes du monde entier

Atelier d'écriture de contes.
"Aventures Africaines"
Atelier en français

Viens te balader dans la savane africaine avec les zèbres et les lions! Nous écouterons des musiques et chants d'Afrique noire, lirons ensemble des contes et, avec tes idées, on écrira notre propre histoire! Après, nous fabriquerons un petit livre que tu pourras illustrer avec tes dessins. Tes parents pourront participer au voyage, mais si la savane leur fait un peu peur, ils pourront rester en haut boire un petit café.

L'Atelier des petits contes du monde entier reprendra en septembre, à la découverte d'autres régions du monde à travers le conte.



Informations pratiques:
Samedi 20 juin de 15h à 16h
4-8 ans, 6€ par enfant, 3€ pour les adhérents.
Au chat noir
76 rue Jean Pierre Timbaud
75011 Paris
M° Parmentier, Couronnes ou Rue St. Maur.