Ivan Kupala: la fête de l'été en Russie

Текст по-русски

Suite à un désagrément, cet atelier est annulé et sera réprogrammé très rapidement. Merci de votre compréhension.

L'hiver était long et froid. Et voilà que de nouveau le soleil brille, les oiseaux chantent, le ciel est bleu, les arbres sont couverts enfin des feuilles et des fleurs.

Venez confectionner avec nous une branche magique de la fête d'Ivan Kupala. Elle vous portera bonheur pour tout le reste de l'année!

Infos pratiques:
Atelier créatif pour les enfants (à partir de 4 ans) :
en russe de 15h à 16h.
en français de 16h30 à 17h30
Samedi 5 juin
Cithéa-Nova, 116 rue Oberkampf
M° Parmentier, rue St. Maur ou Ménilmontant
bus 96 ou 46
Participation: 8€ (5€ pour les adhérents à l'association)
Les inscriptions sont par ici
Depuis des temps immémoriaux tous les peuples du monde célèbrent la fête du sommet de l'été à la fin de mois de juin. En Russie, cette fête s'appelle Ivan Kupala. Dans la nuit du 23 juin les gens célébraient cette fête mystique, énigmatique, mais aussi gaie, remplie des actions rituelles, des règles et des interdictions, des chansons, des divinations, des légendes et des croyances.

Ce jour-là, les gens portaient des colliers de fleurs, ils mettaient les couronnes d'herbe tressée sur leurs têtes. On faisait des rondes, on chantait, on allumait les feux- on mettait au milieu la perche avec la roue - le symbole du soleil.

Pour la fête d'Ivan Kupala les jeunes filles faisaient des couronnes de fleurs pour les jeter dans l'eau en observant comment ils flottaient. Si la couronne coulait, cela voulait dire que l'amoureux ne l'était plus et le mariage n'aurait pas lieu. Aussi les jeunes sautaient au dessus du feu. C'était non seulement une preuve d'agilité mais aussi un rite d'assainissement par le feu.

Petit déjeuner multilingue


Ce vendredi 4 juin, nous accueillons Sophie Dumoutet, maman de 3 enfants et spécialiste en bien-naître et bien-être (yoga, massages pour femmes enceintes et maman-bébé). Avec elle, nous pourrons échanger autour de comment se vit la naissance en France et les différences que nous pouvons rencontrer ailleurs. Aussi, des conseils pour les mamans, les bébés et les plus grands, autour du mouvement et des gestes que nous pouvons avoir pour les aider à mieux grandir.

Pour en savoir plus sur Sophie Dumoutet, ses deux livres:

Infos pratiques:
Vendredi 4 juin, 10h30 à 12h
Cithéa Nova, 116 rue Oberkampf
M° Parmentier, Ménilmontant ou rue St. Maur
Participation: quelques croissants à partager, ou 5€.
Enfants bienvenus!
Inscriptions, ici

Les petits déjeuners multilingues
Tous les premiers vendredis du mois, on se réunit entre parents pour échanger et discuter autour d'un sujet, dans toutes les langues. L'objectif est de se rencontrer et discuter, partager, boire un petit café, rencontrer du monde et échanger sur nos expériences en tant que parents multilingues à Paris. Les enfants accompagnant sont bien évidemment les bienvenus!
La participation est libre, c'est à dire que soit vous amenez des chouquettes à partager, ou alors une contribution de 5€ pour le petit-déjeuner. Quand c'est organisé dans un café, une consommation est attendue.

Espressione corporea

Espressione corporea, genitori-bambini, a partire dai 4 anni.

Con una filastrocca, in musica, in due o in gruppo, venite a divertirvi con il vostro corpo!

Per i genitori, scoprite di nuovo la vostra anima di bambini, imitando e giocando... Per i bambini, con esperienze semplici, nate dall'espressione teatrale, ci farete scoprire tutte le vostre idee, la vostra immaginazione e la vostra grande energia!


Laboratorio di scoperta dell'espressione corporea in italiano. Il corpo parla ogni giorno e noi ci gioccheremmo con esso. Presentarsi, cantare, ballare, imitare, fingere, divertirsi...


Sabato 29 maggio, dalle 15h alle 16h.

Cithéa-Nova, 116 rue Oberkampf
M° Parmentier, rue St. Maur, Ménilmontant
Prezzo: 13€ per famiglia (10€ per i soci dell'associazione) merenda inclusa!
Prenotazione: qui

Иван Кюпала

Texte en français

Эта зима была долгой и холодной. Но наконец снова засветило солнце, запели птички в синем небе, деревья нарядились в листья и цветы.
С незпамятных времен все народы мира празднуют середину лета. В России этот праздник называется Иван Купала и проходит в ночь с 23 на 24 июня. Это загадочный и мистический праздник наполнен обрядами, весельем, плясками, хороводами, гаданиями и приметами.
Люди одевали на шею гирлянды из цветов , а на голову - венки из трав. Вечером девушки кидали свои венки в воду, чтобы предсказать свое будущее: если венок тонул, значит суженный ее разлюбил и свадьбы не будет. Молодежь прыгала также через костер : не только , чтобы показать свою сноровку, но и чтобы очиститься священным огнем.

Приходите мастерить вместе с нами волшебную ветку Ивана Купалы, она принеcет вам счастье и радость на весь оставшийся год.

Творческое ателье для детей от 4 лет
Суббота 5 июня
На русском языке с 15 ч до 16 ч
Стоимость 8 евро ( 5 евро для членов ассоциации)

Música en movimiento

Si quieres mover los pies, el cuerpo entero, cantar, bailar, tocar los instrumentos y aprender muchas historias con música, entonces el taller de Celeste es para ti.

Una sesión de iniciación a la música para que chiquitos, chicos, medianos y grandes descubran el sonido de su propia voz y lo que se puede hacer con sus cuerpos y con algunos instrumentos musicales.

Además, una oportunidad para que los padres podamos incrementar nuestro repertorio de canciones en español y dejemos de cantar siempre la misma cosa!

Informaciones prácticas:
Iniciación musical y merienda en familia en español
Sábado 15 de mayo, de 15h-16h.
Cithéa-Nova, 116 rue Oberkampf
M° Parmentier, rue St. Maur, Ménilmontant
Participación: 13€ por familia (10€ para los adherentes de la associación) merienda incluida!
Reservación: aquí

foto: New York Public Library
Enfants bilingues Paris 

Brot backen aus frisch gemahlenem Vollkornmehl


Brot backen aus frisch gemahlenem Volllkornmehl

Nachdem wir unser Mehl selbst hergsetellt haben, beireiten wir gemeinsam einen Brotteig, den jedes Kind nach individuellen Wünschen formen und verzieren kann.

Während des Backens werden wir süsse und salzige Brotaufstriche vorbereiten und essen.

Für Kinder ab 3 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. In deutscher sprache

Mittwoch, 12 Mai
15h-16h30, Paris XX.
M° Belleville

Die genaue Adresse wird bei Anmeldung kommuniziert.

Preis: 15 € (12€ Mitglieder)
Registrierung: dumondeentier@gmail.com
Enfants bilingues Paris allemand

Déguisements du monde entier

D'un côté, tous les vieux vêtements que vous avez sortis lors de ce bordel grand nettoyage de printemps.
De l'autre côté, un enfant qui s'enroule dans la serviette de bain et joue à être une fée, ou un fantôme, ou SamSam...

Si vous avez soit l'un, soit l'autre, venez ce samedi pour une après-midi de recyclage. Oui! tous ces bouts de tissu, de vêtements trop petits ou déchirés, ces boutons dépareillés, ils trouveront une nouvelle vie et deviendront des déguisements du monde entier. Ensemble, parents et enfants créeront une œuvre unique et des tas de souvenirs. Et tout ça sans savoir coudre.

Sous la direction de nos enfants et avec leur collaboration nous aurons des princes et princesses orientaux, des chasseurs de la savane, des fées et des sorciers et même des créatures venues d'ailleurs. Tous les déguisements du monde entier!


Infos pratiques:
Atelier créatif en français pour parents et enfants (à partir de 3 ans)
Samedi 8 mai de 15h à 16h30
Cithéa-Nova, 116 rue Oberkampf
M° Parmentier, rue St. Maur ou Ménilmontant
bus 96 ou 46
Participation: 8€ (5€ pour les adhérents à l'association) par couple enfant/parent.
Les inscriptions sont par ici

Multi-language's breakfast

Next 4th June, Sophie Dumoutet will join our Multi-language’s Breakfast. She is mother of 3 young children and specialist of well-born and well-being (yoga for pregnant women, yoga and massage for mother&baby). We will exchange about giving birth in France and the differences we can find around the world. Also advices for mother, baby and child involving movements and positions to avoid pain and to grow up in harmony.

Find more about Sophie Dumoutet in her two books:
1001 Secrets de Future Maman (launched in May 2010)
and BebeYogi

Practical information:
Friday 4th June, 10:30 AM to 12AM
Cithéa Nova, 116 rue Oberkampf
M° Parmentier, Ménilmontant or Rue St. Maur

Price: Some “croissants” to share or 5€.
Children are welcomed!
RPSV and reserved your place, here

Desayuno multilingue

Este 4 de junio, le damos la bienvenida a Sophie Dumoutet. Mama de 3 pequeños y especialista del bien-nacer y del bienestar (yoga y masages para bebés y mamás) con ella podremos intercambiar puntos de vista sobre cómo se vive la maternidad en Francia y las diferencias que podemos encontrar en el resto del mundo. Además, consejos para las mamás, para los bebés y para los mas grandes, sobre el movimiento y aquellos gestos que podemos tener para ayudarlos a crecer mejor y en armonía.

Aunque esta plática es en francés, habrá otras personas que podrán ayudar a traducir, asi que no hay problema!

Para saber más sobre Sophie Dumoutet, sus dos libros:

Informaciones prácticas:
Viernes 4 de junio, 10h30 a 12h
Cithéa Nova, 116 rue Oberkampf
M° Parmentier, Ménilmontant ou rue St. Maur
Participacion: algunos croissants para compartir con los demás, o 5€.
Niños bienvenidos!
Inscriptions, ici

Los desayunos multilingues
Cada primer viernes del mes, nos reunimos entre padres para intercambiar y discutir acerca de un tema, en todas las lenguas! El francés es el idioma principal, pero como todos somos extranjeros, no importa que no lo hables perfectamente. El objetivo es reunirnos, conocernos, charlar, compartir, tomar un cafecito, hacernos de amigos e intercambiar experiencias sobre nuestra vida de padres multilingue en Paris. Los niños son los bienvenidos!
La participación es libre, es decir que puedes traer algo rico para compartir, o bien dejar 5€ como contribución. Cuando los desayunos son organizados en un café, un consumo es aconsejado.